Comentários
Data | 23/07/2013 |
---|---|
De | Walter Nkosi |
Assunto | regras gramaticais |
MAKU = MÃOS (do Kimbundu)
Iú, Adj. e pron. demonstrativo- designativo a pessoa ou coisa que está presente, ou mais próxima de quem fala./ Este; esta.
Maku iú!- Eis minhas mãos! Em sinal de oferecimento aos seus préstimos.
Seria o ato de justapormos nossas mãos em direção aos mais antigos!
Então, maku iú Nzambi, dá-se a crer, que seria Nzambi abençoe estas mãos! Em sinal de agradecimento.
Contudo, em meus achados deparei com uma regra gramatical do Kikongo:
...Na constituição de vocábulos, sobretudo no encontro do prefixo com a palavra que principia por vogal, dão-se os seguintes fenômenos de contração: (a + o= Ma-oko, môko = mãos) (u + o = ô kuoko kôko = mão)
Logo, se pressupõe que os termos mais adequado seria “MÔKO IÚ” do kikongo, e “MAKU IÙ” do kimbundu, e não “MUKUIÚ” que significa “Figueira” emm kimbundu!
E/T. Acho que o mais adequado para abençoar é:
Kuzediuá!= Benção, abençoar...
Resposta: Nzambi utala! Deus o olhe, ou melhor, lhe olhe!
O termo foi alterado para Kuzendiô, kuzendiô, kozendiô...
Kandandu
———
Voltar