Makuiu, Mokuiu, Mokoiu ou Mukuiu???
Vemos diversas formas do pedido de benção!
Postarei aqui, a forma que uso e direi o porque.
Uso o termo MAKUIU....
MAKU = MÃOS (do Kimbundu)
IU = PRONOME - ESTE, ESTA
A palavra Makuiu Nzambi tem o significado e sentido de "Estas mãos te abençoam por Deus, em nome de Deus".
Maku ou Makuaku = mãos, braços
Maku a Kiasu = mão esquerda
Maku a Madilu = mão direita
Máku ..................... = menstruação
Nguzu Kandandu
Comentários
| Data | 03/10/2017 |
|---|---|
| De | Claudinei |
| Assunto | Nomes dos orixás na nagola todos por favor |
Obg
———
| Data | 29/01/2020 |
|---|---|
| De | Jamille |
| Assunto | Re:Nomes dos orixás na nagola todos por favor |
Quero saber
———
| Data | 10/06/2017 |
|---|---|
| De | Rafael |
| Assunto | Angola |
Alguém pode me dizer o que significa a palavra kuna nzambi
———
| Data | 07/11/2016 |
|---|---|
| De | Vanilda |
| Assunto | Significado |
Gostaria de saber o q significa zambi na quartenzala ou querendo? Obrigada
———
| Data | 22/04/2017 |
|---|---|
| De | Morena |
| Assunto | Re:Significado |
O certo é "N'zambi uá Kuatesa" que significa "Deus abençoe".
E então se responde "Awetu ou "Aweto", que significa "Amém" ou "Assim seja".
———
| Data | 02/11/2019 |
|---|---|
| De | Samuel |
| Assunto | Re:Re:Significado |
Quando a pessoa falar aweto o que eu falo
———
| Data | 02/11/2019 |
|---|---|
| De | Samuel |
| Assunto | Re:Re:Significado |
Quando uma pessoa responde primeiro aweto o que eu falo
———
| Data | 27/12/2019 |
|---|---|
| De | Kauã |
| Assunto | Re:Re:Re:Significado |
nd ué
aweto = assim seja.
———
| Data | 23/07/2013 |
|---|---|
| De | Walter Nkosi |
| Assunto | regras gramaticais |
MAKU = MÃOS (do Kimbundu)
Iú, Adj. e pron. demonstrativo- designativo a pessoa ou coisa que está presente, ou mais próxima de quem fala./ Este; esta.
Maku iú!- Eis minhas mãos! Em sinal de oferecimento aos seus préstimos.
Seria o ato de justapormos nossas mãos em direção aos mais antigos!
Então, maku iú Nzambi, dá-se a crer, que seria Nzambi abençoe estas mãos! Em sinal de agradecimento.
Contudo, em meus achados deparei com uma regra gramatical do Kikongo:
...Na constituição de vocábulos, sobretudo no encontro do prefixo com a palavra que principia por vogal, dão-se os seguintes fenômenos de contração: (a + o= Ma-oko, môko = mãos) (u + o = ô kuoko kôko = mão)
Logo, se pressupõe que os termos mais adequado seria “MÔKO IÚ” do kikongo, e “MAKU IÙ” do kimbundu, e não “MUKUIÚ” que significa “Figueira” emm kimbundu!
E/T. Acho que o mais adequado para abençoar é:
Kuzediuá!= Benção, abençoar...
Resposta: Nzambi utala! Deus o olhe, ou melhor, lhe olhe!
O termo foi alterado para Kuzendiô, kuzendiô, kozendiô...
Kandandu
———
| Data | 02/07/2013 |
|---|---|
| De | Mônica |
| Assunto | Nkissis |
Por favor poderia colocar os orixas que representam os nkissis. Exemplo Ndanadalunda (oxum)..